Перевод песни Милен Фармер «Sans logique» вместе с разбором клипа в духе Гойи — о неразделимости любви и смерти и о том, как страсть, доведённая до предела, убивает то, что породила.
Это чистая форматированная дискета *
Если Бог создал нас по своему образу
Если такова была его воля
Он должен был бы рассердиться
На незванного хитреца
Который вмешивается и забирает
Незапятнанную невинность
Моей души послушного ребенка
Я бы хотела понять
К этому парадоксу
Я не причастна
Терпите, когда другая
Проникает в меня
Ведь без всякой логики
Я покидаю себя
Могу быть как дьявольской,
Так и ангельской
Если каждый раз, болтая,
Мы отклоняемся от темы
Я верю, что из-за этого
Мое молчание смертоносно
Вы видите, как бледная
Я уставилась в ваши нежные глаза
Я вполне могла бы ненароком
Выбить их резцом
Вы прочли текст и вы сейчас посмотрите клип.
Это традиция Гойи, это слова Фармер, музыка Лорана. Это почти Испания с корридой. Это гордость тореодора, пронзившего быка.
Это перевоплощение. Это смерть, без чего не возможна испанская культура. Смерть любимого, нелепая или специально задуманная.
Смерть любви как и смерть сама по себе, дьявол вселился в хрупкую рыжую красотку.
И ноги в черных чулках роют землю и то, что появляется сначала в ногах и в руках, постепенно удаляет глаза из глазниц. Как зеркало души, которая сейчас уже ушла. И глазницы становятся белыми. А девушка с рогами превращается в быка. Его гнев разрушительный и всепоглающий.
А цыгане и старухи смотрят на это действо, приветствуя каждое соприкосновения рогов с плащом.
И девочка в начале клипа с распятием, очищает его от грязи.
И вновь о силе женской души, способной вместить и ангела и демона.
И вновь о силе любви и смерти.
И вновь о том, что два этих состояния не разделимы
Любовь до смерти и смерть до любви.
Остановись, если можешь, пока твои рога не проткнули меня и ты не застыла у трупа любимого, которого сама убила.
Так мы сами убиваем отношения как только они достигают накала страсти.
Так страсть безумна и нельзя ее сдержать.
И только Б-г ведает меру. ..
